close
菜單的翻譯一直是我覺得最有挑戰性的一項工作。
這是這次在漢來定席的菜單，我先傳給翻譯的老弟，要他學著翻翻看。
結果他回傳的東西害我笑到不行。
光是冰卷他就給我翻成rollitos fríos。
哈哈！
笑死我了！
傳訊息問他說知不知道冰卷是什麼？
他說春卷吃冰的嗎？
噗！！！
只好跟他說：冰的小卷叫冰卷啦！
哈哈！
還要翻「口水汁鯊魚煙」，他應該會抓狂吧！
全站熱搜
- Apr 21 Sat 2018 22:08
需要功夫的菜單翻譯
留言列表
留言列表發表留言
寶貝自己 (0)
