四十五年目睹之怪現象

看到一首很不錯的詩，可以分享一下

Táctica y Estrategia

Mi táctica es
mirarte
aprender como sos
quererte como sos

mi táctica es
hablarte
y escucharte
construir con palabras
un puente indestructible

mi táctica es
quedarme en tu recuerdo
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
pero quedarme en vos

mi táctica es
ser franco
y saber que sos franca
y que no nos vendamos
simulacros
para que entre los dos
no haya telón
ni abismos

mi estrategia es
en cambio
más profunda y más
simple

mi estrategia es
que un día cualquiera
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
por fin me necesites.

照GOOGLE的翻譯實在不優，所以不貼。

但如果是我翻譯的話，我會翻成：

我的戰術是

凝望著妳，

了解妳是甚麼樣的人，

也喜歡就是這樣的妳。

我的戰術是

對你傾訴

也傾聽你的話語

用文字構建出一座堅固的橋樑

我的戰術是

佔據妳的回憶

雖然還不知如何做起

但我就是要佔據妳的回憶

我的戰術是

對妳坦承一切

也不懷疑妳的所有

我們之間無須猜疑

沒有蒙蔽也沒有鴻溝

相反的，

我的戰略

就比較深層

卻比較簡單

我的戰略是

總有一天，

雖然還不知如何做起，

但總有一天妳會離不開我