四十五年目睹之怪現象

寶貝：

妳知道現在如果要到戶政機關申請英文戶籍謄本的話，第一張就要收費150元，第二張開始每張20元嗎？跟之前每張十元的價格比起來，真讓我有種人為刀俎、我為魚肉的感覺。

內政部戶政司副司長蘇清朝表示，在訂出英文戶籍謄本統一收費標準前，曾向坊間的翻譯社比價，得知這一類的文件翻譯通常要價一份三百元，加上戶籍資料需要翻譯姓名、地址等「非常複雜」的資料，所以訂出這樣的價格實屬合理。

唉…聽到這樣的託辭，可以忍住不吐口水或是不比中指，我還真覺得我他媽的夠修養！

首先，在目前姓名跟地址早就已經英文化的現在，每筆資料的英譯本實在都大同小異，加上版本已定，複雜二字真不知從何而來；再者，坊間翻譯社所開的價格乃是基於翻譯專業及單筆交易而定，全國的戶政事務所申請戶籍謄本的筆數不知凡幾，規模經濟不談，再加上各戶政機關是否設翻譯專才、專責、專用更啟人疑竇！

更扯的是，蘇副司長還說民眾對戶籍謄本的需求量過大，內政部多年來致力於減量的工作，因此調漲價格還可達到以價制量的目的。

我倒想請教各位先進，誰會沒事花錢去申請一份戶籍謄本拿回家拜啊！？當然是有需求才會去申請，政府不去檢討為什麼一大堆的申請表格都要附上戶籍謄本的陋規，反而趁火打劫地大撈一筆。

況且，現在資料都已經儲存在電腦裡，要用的時候只是列出來蓋個章，政府又有什麼立場管制民眾申請多少份戶籍謄本呢？

diego