close
今天臨時接到任務說要當明天兩個表演場子的西語翻譯。
喔！
是很臨時，但其中一個表演單位我很熟，我大概知道要講什麼，而另外一個因為是武術表演，所以我還真他媽的有點陌生。
我不敢托大，趕緊聯絡了那武術表演的中文說明人員要跟他對一次。
結果他老人家很果斷的給我他的中文說明稿，然後跟我說叫我自己挑重點翻就好了！
我直接把稿子還他，挑明說：
這個稿子是你們寫的，表演是你們表演的，雖然我覺得中文稿子很爛，但我還是尊重你們的專業，想把事情做好。
但是你現在覺得我一個外行人光看稿子就知道你們表演的重點？也馬上可以知道在哪個環節要插入哪個橋段？更可以知道表演的時間與節奏？
那就表示你不尊重你自己的專業，也看不起我的翻譯專業；既然如此，請你自己翻成西班牙文，自己上場吧！
你臉皮厚是你的事，我丟不起這個臉。
說完我就走了！
雖然後面有人求情，我也重接翻譯工作，但我真心覺得那些看不起翻譯工作的，還真需要好好教育一下。
全站熱搜
留言列表
寶貝自己 (0)
